1
00:00:14,800 --> 00:00:16,320
[αδιάκριτη φλυαρία]

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,720
[μιλάει στα ισπανικά]
Έχετε αποφασίσει ακόμα;

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,480
[μιλάει στα ισπανικά]
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κάνουμε κάτι.

4
00:00:24,520 --> 00:00:27,680
Επειδή έχουμε μόνο μια εβδομάδα, γι' αυτό.

5
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
Ω, έλα!

6
00:00:28,800 --> 00:00:33,640
Μπλε Σπηλιά; Ή θα προτιμούσατε
αναπνευστήρας στο Stiniva Cove;

7
00:00:33,680 --> 00:00:35,000
Μμμ...

8
00:00:35,040 --> 00:00:36,280
Τίποτα;

9
00:00:36,320 --> 00:00:38,040
[γέλια]

10
00:00:44,160 --> 00:00:45,920
[κροτσάρισμα]

11
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
-[βηχας]
-[οι άνθρωποι αναφωνούν]

12
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
[άνθρωπος] Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! Βοηθήστε τον!

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,720
[στα αγγλικά]
Παραμερίστε, παρακαλώ. Είμαι γιατρός.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,560
Γειά σου.

15
00:01:09,920 --> 00:01:10,960
Adelio...

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,040
Δώσε μου την ποδιά σου!

17
00:01:18,080 --> 00:01:19,400
[γυναίκα στα ισπανικά]
Τι έπαθε;

18
00:01:19,440 --> 00:01:20,960
[στα ισπανικά]
Δεν ξέρω ακόμα.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,920
[στα αγγλικά]
Καλέστε ασθενοφόρο! Ένα ασθενοφόρο!

20
00:01:30,640 --> 00:01:32,480
Βαθύ κόψιμο στην κοιλιά.
Μαζική απώλεια αίματος.

21
00:01:32,520 --> 00:01:35,920
Υψηλή θερμοκρασία. Ρηχή αναπνοή.
Ο παλμός είναι 35. Μπορεί να είναι σηψαιμία. Καλά;

22
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
-Καλά.
-Θα έρθω μαζί σου.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,480
Που πάτε;

24
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
[Adelio στα Ισπανικά]
Πρέπει να πάω μαζί του.

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,200
Μείνε εδώ. σε αγαπώ.

26
00:01:46,480 --> 00:01:48,920
[η σειρήνα αναβοσβήνει]

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,320
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

28
00:01:59,080 --> 00:02:05,040
Adelio, φοβάμαι τώρα.
Που είσαι; Κάλεσέ με πίσω.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,400
[γυναίκα] Τίποτα άλλο;

30
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
[στα αγγλικά]
Πού μπορώ να πάρω ταξί;

31
00:02:18,240 --> 00:02:20,800
[άνθρωπος στο PA, ασαφής]

32
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Με συγχωρείτε. Γεια.

33
00:02:25,680 --> 00:02:27,880
Ψάχνω τον άντρα μου,
Δρ Φουέντες.

34
00:02:27,920 --> 00:02:29,440
Δεν υπάρχει γιατρός εδώ με αυτό το όνομα.

35
00:02:29,480 --> 00:02:31,680
Όχι, δεν δουλεύει εδώ.

36
00:02:31,720 --> 00:02:35,760
Ήρθε εδώ με έναν τραυματία,
σε ασθενοφόρο πριν από μια ώρα.

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,840
Λυπάμαι, αλλά είχαμε
καμία εισαγωγή ασθενοφόρων σήμερα το πρωί.

38
00:02:38,880 --> 00:02:42,800
Ε... υπάρχει άλλο νοσοκομείο
θα τον πήγαιναν;

39
00:02:43,920 --> 00:02:45,680
Όχι σε αυτό το νησί.

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Αυτό είναι αδύνατο.

41
00:02:49,320 --> 00:02:53,320
Χμ... μπορείς να ελέγξεις ξανά, σε παρακαλώ;

42
00:02:59,360 --> 00:03:01,400
Δείτε μόνοι σας.

43
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Χωρίς ασθενοφόρο από χθες το βράδυ.

44
00:03:05,040 --> 00:03:07,160
Τώρα, με συγχωρείτε.

45
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
[κλήση τηλεφώνου]

46
00:03:16,240 --> 00:03:19,760
[στα αγγλικά] Γεια σας, αυτός είναι ο Δρ. Adelio
Φουέντες. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

47
00:03:30,040 --> 00:03:32,720
Είναι κανείς εκεί μέσα;

48
00:03:33,080 --> 00:03:36,680
Κάποιος, παρακαλώ! Χρειάζομαι βοήθεια!

49
00:03:37,720 --> 00:03:39,360
[Μάρκο] Σενιόρα Φουέντες;

50
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Αν θέλεις να δεις τον άντρα σου,
πρέπει να έρθεις μαζί μου.

51
00:03:45,680 --> 00:03:47,920
[παίζει η θεματική μουσική]

52
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
Δεν καταλαβαίνω.

53
00:04:22,080 --> 00:04:25,200
Τι λέει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
έχει να κάνει με αυτό;

54
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις,
αλλά πριν απαντήσω,

55
00:04:27,480 --> 00:04:30,200
-Θέλω να συμφωνήσεις σε κάτι.
-Τι;

56
00:04:30,240 --> 00:04:33,560
Θα χρειαστεί να παραδώσετε το τηλέφωνό σας και
παραμείνετε φρουροί για τις επόμενες 24 ώρες.

57
00:04:33,600 --> 00:04:35,560
-Γιατί;
-Έχω τη συγκατάθεσή σου;

58
00:04:37,600 --> 00:04:41,240
Ναί. Χρειάζομαι όμως κάποιες απαντήσεις.

59
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
Μόλις φτάσουμε εκεί, εντάξει;

60
00:05:02,080 --> 00:05:05,360
Ο άντρας που θεράπευσε ο άντρας σου
πέθανε καθοδόν για το νοσοκομείο.

61
00:05:05,400 --> 00:05:06,480
Τραυματίστηκε βαριά.

62
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
Ήταν, αλλά ήταν και άρρωστος.

63
00:05:08,480 --> 00:05:11,160
Πιστεύουμε ότι συμφώνησε
ένας ιός γνωστός ως «CLV».

64
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Τι ιός;

65
00:05:12,400 --> 00:05:14,520
CLV. Ιός Chari Longone.

66
00:05:14,560 --> 00:05:16,920
Είναι αιμορραγικός πυρετός
παρόμοια με τον Έμπολα,

67
00:05:16,960 --> 00:05:22,120
μεταφέρονται με άμεση επαφή
στα σωματικά υγρά.

68
00:05:22,160 --> 00:05:26,520
Adelio, αυτός...
άγγιξε το αίμα εκείνου του ανθρώπου.

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,920
Ήταν καλυμμένος σε αυτό.

70
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος.

71
00:05:30,600 --> 00:05:32,320
Ο άντρας σου είναι
σε καραντίνα αυτή τη στιγμή.

72
00:05:32,360 --> 00:05:35,400
- Έχει μολυνθεί;
-Δεν το ξέρουμε ακόμα.

73
00:05:35,440 --> 00:05:38,480
Παρακαλώ. Μπήκαμε και σε καραντίνα
το πλήρωμα του ασθενοφόρου

74
00:05:38,520 --> 00:05:40,400
και μάζεψε τους πωλητές
από την αγορά.

75
00:05:40,440 --> 00:05:41,880
Πρέπει να λάβουμε κάθε προφύλαξη.

76
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
Υπάρχει θεραπεία;

77
00:05:43,640 --> 00:05:47,320
Υπάρχει ένα πειραματικό αντιικό φάρμακο
στο δρόμο εδώ από τον Καναδά,

78
00:05:47,360 --> 00:05:50,720
αλλά δεν ξέρουμε πόσο αποτελεσματικό είναι,
και η προσφορά είναι εξαιρετικά περιορισμένη.

79
00:05:50,760 --> 00:05:53,920
Τι γίνεται όμως αν δεν λειτουργεί;
Κι αν δεν φτάσει εδώ εγκαίρως;

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,640
Με αυτό πρέπει να δουλέψουμε, εντάξει;

81
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
Παρακαλώ. Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος
για το ευρύ κοινό,

82
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
και γι' αυτό πρέπει να σε ρωτήσω
να μην μιλήσω για αυτό σε κανέναν.

83
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
Μόνο πανικός θα προκαλούσε
μια κρίση πάνω από μια κρίση.

84
00:06:06,640 --> 00:06:08,200
Καταλαβαίνεις;

85
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
καταλαβαίνω.

86
00:06:22,600 --> 00:06:23,960
Είσαι καλά;

87
00:06:24,000 --> 00:06:26,960
Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι μολυσμένοι;

88
00:06:27,000 --> 00:06:30,360
Όχι. Αυτοί είναι οι άνθρωποι
που μπορεί να είχαν εκτεθεί.

89
00:06:30,400 --> 00:06:32,240
Απλώς κρατείται για παρατήρηση.

90
00:06:41,480 --> 00:06:45,760
Θα μπορείτε να βλέπετε και να μιλάτε
μεταξύ τους, αλλά όχι να αγγίζουν. Καλά;

91
00:06:45,800 --> 00:06:47,640
Καλά.

92
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
Adelio;

93
00:07:02,960 --> 00:07:04,480
[στα ισπανικά]
Γεια, αγάπη μου.

94
00:07:05,120 --> 00:07:07,400
-[λυγμοί]
-Σσσ.

95
00:07:09,760 --> 00:07:12,440
Τουλάχιστον εδώ
Δεν χρειάζεται να πάω για κολύμβηση με αναπνευστήρα, σωστά;

96
00:07:18,280 --> 00:07:19,960
Μην ανησυχείς.

97
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

98
00:07:23,320 --> 00:07:27,600
[Καρίν] Αναγνωρίσαμε τον άνδρα που ήταν
αιμορραγώντας έξω από το καφενείο ως Ιβάν Αμάντι.

99
00:07:27,640 --> 00:07:29,880
Νομίζουμε ότι είναι μηδενικός ασθενής.

100
00:07:29,920 --> 00:07:31,920
Δούλευε για κάποιον που λεγόταν Κασούν.

101
00:07:31,960 --> 00:07:36,320
Κασούν Αγόστα.
Μέρος της φυλής Μοζάν.

102
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
Έχετε ακούσει για αυτόν.

103
00:07:37,600 --> 00:07:41,200
Είναι ένας από τους
Καθάρματα του Βελιγραδίου.

104
00:07:41,240 --> 00:07:45,400
Έχουν μετακινηθεί χιλιάδες χιλιάδες
κιλά ηρωίνης

105
00:07:45,440 --> 00:07:48,240
στην Ευρώπη από τότε που τελείωσε ο πόλεμος.

106
00:07:48,280 --> 00:07:50,760
Ζήτησα από τον Λουκ να το ψάξει
οι δεσμοί Μοζάν στην Κέρκυρα.

107
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
Και η υπόλοιπη ομάδα;

108
00:07:52,200 --> 00:07:54,120
Ήδη στο έδαφος στην Κροατία.

109
00:07:54,160 --> 00:07:57,360
Ψάχνουν για όποιον μαχαίρωσε
Ο Ιβάν Αμάντι έξω από το καφενείο.

110
00:07:57,400 --> 00:08:00,840
Όποιος κι αν είναι, ένας:
δεν θα ξέρει ότι έχει μολυνθεί,

111
00:08:00,880 --> 00:08:04,440
και δύο: δεν θα θέλει να βρεθεί.

112
00:08:06,880 --> 00:08:08,400
κύριε Ντορν.

113
00:08:08,440 --> 00:08:11,360
Αχ. Επιθεωρητής Constante, Dr. Hoff.

114
00:08:11,400 --> 00:08:13,800
Από το Ινστιτούτο του
Λοιμώδη νοσήματα στη Βέρνη.

115
00:08:13,840 --> 00:08:15,200
Ευχαρίστηση.

116
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
Παρακαλώ ακολουθήστε με με αυτόν τον τρόπο.

117
00:08:19,200 --> 00:08:20,760
Η χειραψία είναι μια ευγενική παράδοση,

118
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
αλλά κάνει το έργο του να περιέχει ιογενή
η μετάδοση είναι απείρως πιο δύσκολη.

119
00:08:24,280 --> 00:08:27,320
Η ευγένεια θα μπορούσε κυριολεκτικά
να είναι ο θάνατος όλων μας.

120
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
[Χοφ] Βλέπω ότι ήσουν απασχολημένος, επιθεωρητής.

121
00:08:29,360 --> 00:08:30,960
Μέχρι στιγμής κανένα από αυτά δεν είναι συμπτωματικό,

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,360
αλλά όπως πρότεινες, απομονώσαμε οποιονδήποτε

123
00:08:33,400 --> 00:08:36,200
ποιος θα μπορούσε να ήταν
σε επαφή με το θύμα της δολοφονίας μας.

124
00:08:36,240 --> 00:08:37,440
[Χοφ] Τι μπορείς να μας πεις
για το θύμα;

125
00:08:37,480 --> 00:08:40,760
Ο Ιβάν Αμάντι μαχαιρώθηκε
λίγο πριν ξημερώσει.

126
00:08:40,800 --> 00:08:43,920
Ο ιατροδικαστής λέει το όπλο του φόνου
ήταν ένα είδος καμπύλης λεπίδας.

127
00:08:43,960 --> 00:08:45,800
Με όλα τα υγρά
βγαίνοντας από μια πληγή στο στομάχι,

128
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
αν ο επιτιθέμενός μας ήταν σε επαφή
με καποιον απο αυτους...?

129
00:08:49,040 --> 00:08:52,040
Τότε φοβάμαι ότι ήταν
αναμφίβολα εκτεθειμένο στο CLV.

130
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Αυτός είναι. Ιβάν Αμάντι.

131
00:08:55,400 --> 00:08:58,240
Πιάσαμε τον επιτιθέμενο μας,
εμπεριέχουμε τον ιό.

132
00:08:58,280 --> 00:09:01,560
Πρέπει, γιατί αυτό κάνει η CLV.

133
00:09:01,600 --> 00:09:03,240
Καταστρέφει.

134
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
Όπως οι μεγαλύτερες αδερφές του,
Έμπολα και Μάρμπουργκ,

135
00:09:05,880 --> 00:09:08,400
έχει ποσοστό θνησιμότητας 88%.

136
00:09:08,440 --> 00:09:12,280
Πόσο καιρό πριν μπορούμε να το υποθέσουμε
ο επιτιθέμενος μας θα είναι μεταδοτικός;

137
00:09:12,320 --> 00:09:16,360
Ο ιός δεν είναι μεταδοτικός έως ότου αυτός
γίνεται συμπτωματικό, αλλά κινείται γρήγορα.

138
00:09:16,400 --> 00:09:19,000
Συμπτώματα - πυρετός, βήχας, εξάνθημα--

139
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
συμβαίνουν μεταξύ έξι έως 14 ωρών
μετά την έκθεση.

140
00:09:21,280 --> 00:09:24,480
Μπορεί ο ιατροδικαστής να είναι πιο συγκεκριμένος
για το πότε έγινε η πληγή;

141
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
Η Mona λέει πήξη και φλεγμονή
γύρω από την πληγή

142
00:09:26,760 --> 00:09:30,040
προτείνω ότι ήταν τρεις έως δέκα ώρες
πριν από το θάνατο.

143
00:09:30,080 --> 00:09:32,720
Αυτές οι επτά ώρες
κάνουν έναν κόσμο της διαφοράς.

144
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Αυτή τη στιγμή, ένας οικοδεσπότης
τριγυρνά αγνοώντας

145
00:09:34,640 --> 00:09:36,680
που υφίσταται
μια βαθιά μεταμόρφωση

146
00:09:36,720 --> 00:09:38,920
σε κυτταρικό επίπεδο.

147
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
[βήχας]

148
00:09:57,280 --> 00:09:59,360
-Τίποτα;
-Όλη η Ευρώπη είναι καλυμμένη

149
00:09:59,400 --> 00:10:01,760
από κάμερες παρακολούθησης
με εξαίρεση αυτό το νησί.

150
00:10:01,800 --> 00:10:04,520
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζεστε
κάμερες ασφαλείας στον παράδεισο.

151
00:10:04,560 --> 00:10:06,840
[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]

152
00:10:07,720 --> 00:10:10,040
-Καλημέρα, λιακάδα.
-Πρωί.

153
00:10:10,080 --> 00:10:13,160
-Είναι ο Λουκ. Που είσαι;
-Κέρκυρα.

154
00:10:13,200 --> 00:10:16,960
Μόλις έφυγε από το σπίτι όπου βρισκόταν η Αμάντι
κρυβόταν με τον εκλιπόντα συνεργάτη του στο έγκλημα.

155
00:10:17,000 --> 00:10:18,360
-Έχετε τίποτα;
-Ναι,

156
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
Σου στέλνω
τα ονόματα των γειτόνων,

157
00:10:20,240 --> 00:10:23,800
αλλά είναι σαν να είπαν στην Carine,
κανείς δεν πλησίασε.

158
00:10:23,840 --> 00:10:26,320
- Υπέροχα νέα. Πας στο δρόμο μας;
-Εεεε.

159
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
Δεν μπορώ να περιμένω.

160
00:10:31,000 --> 00:10:32,840
Πραγματικά δεν με συμπαθεί, έτσι δεν είναι;

161
00:10:32,880 --> 00:10:34,240
μου αρέσεις.

162
00:10:35,320 --> 00:10:36,920
Το ίδιο και αυτή.

163
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
Μπορείτε να έρθετε
στην άλλη πλευρά της αποβάθρας;

164
00:10:40,520 --> 00:10:44,240
Υπήρχε ένα αχνό ίχνος αίματος
από την αγορά που μας οδήγησε εδώ.

165
00:10:44,280 --> 00:10:46,960
Αυτό το ζευγάρι Ισπανών είπε
ο άνθρωπος ήρθε από αυτή την κατεύθυνση.

166
00:10:47,000 --> 00:10:51,640
Υπάρχει περισσότερο αίμα στο πλάι του σκάφους
και την άλλη πλευρά της αποβάθρας.

167
00:10:53,560 --> 00:10:55,640
Μουλιές κάτω από τη γάστρα.

168
00:10:55,680 --> 00:10:58,440
Μοιάζει με την Αμάντη
κρατιόταν στο πλάι.

169
00:10:59,680 --> 00:11:03,880
Έτσι ο Amanti μαχαιρώνεται στην αποβάθρα,
επιστρέφει στη βάρκα,

170
00:11:03,920 --> 00:11:07,720
πέφτει στο νερό, σκαρφαλώνει έξω,
και στη συνέχεια παραπαίει στην αγορά.

171
00:11:07,760 --> 00:11:12,480
Η νεκροτομή αποκάλυψε ότι το μαχαίρι σημειώθηκε
οπουδήποτε μεταξύ 10:00 μ.μ. και 5:00 π.μ.

172
00:11:12,520 --> 00:11:14,200
Βρήκατε μάρτυρες,

173
00:11:14,240 --> 00:11:17,000
όποιος κάνει παρέα στην παραλία
στη μέση της νύχτας;

174
00:11:17,040 --> 00:11:20,080
Το τοπικό αστυνομικό τμήμα
περιεργάζονταν την περιοχή όλο το πρωί,

175
00:11:20,120 --> 00:11:22,200
αλλά τίποτα ακόμα.

176
00:11:29,600 --> 00:11:33,040
-Γεια.
- Μισέλ...

177
00:11:34,520 --> 00:11:37,760
Το ECDC χειρίζεται ιατρικό πρωτόκολλο.

178
00:11:37,800 --> 00:11:41,200
Έχουμε επιδημιολόγο στο χώρο
ποιος συμβουλεύεται αυτό το περιστατικό.

179
00:11:41,240 --> 00:11:43,920
Καλός. Δεν μπορώ να μην ανησυχώ
για την ασφάλεια της ομάδας μας.

180
00:11:43,960 --> 00:11:47,440
Έχουν ενημερωθεί
σε όλες τις πιο πρόσφατες διαδικασίες ασφαλείας.

181
00:11:47,480 --> 00:11:49,400
-Ναί.
-Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο.

182
00:11:49,440 --> 00:11:51,640
Κράτησα την τοπική αστυνομία
έξω από τον βρόχο.

183
00:11:51,680 --> 00:11:53,480
Νομίζουν ότι είναι απλά
έρευνα για φόνο.

184
00:11:53,520 --> 00:11:54,960
Καλός.

185
00:11:55,000 --> 00:11:58,760
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι για να διαρρεύσει στα ΜΜΕ

186
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
και βάλτε κάποιον ραδιοτηλεοπτικό φορέα να δημιουργήσει πανικό.

187
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
Το CLV είναι ένα δραματικό τέρας.

188
00:12:02,960 --> 00:12:07,200
Αιμορραγείς, έρχεται αίμα
που ξεχύνεται από τα μάτια σου,

189
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
έξω από τους πόρους σου,

190
00:12:09,480 --> 00:12:11,240
και μετά πολύ γρήγορα, πεθαίνεις.

191
00:12:11,280 --> 00:12:14,840
Τι λέει ο Τύπος,
"Αν αιμορραγεί, οδηγεί;"

192
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
Φτιάχνετε όλοι στο σπίτι;

193
00:12:23,600 --> 00:12:25,120
Το καλύτερο Wi-Fi στο νησί.

194
00:12:25,160 --> 00:12:27,720
Όσο συνεχίζω να αγοράζω εσπρέσο,
δεν φαίνεται να τους πειράζει.

195
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
[Μάρκο] Εντάξει, δείξε μου τι βρήκες.

196
00:12:29,360 --> 00:12:31,560
Λοιπόν, δεν υπάρχει CCTV στο νησί,

197
00:12:31,600 --> 00:12:36,120
αλλά το τουριστικό γραφείο έχει webcam
σημείωσε το λιμάνι 24/7,

198
00:12:36,160 --> 00:12:39,040
ακόμα και με υπέρυθρες για νυχτερινή θέαση.

199
00:12:39,080 --> 00:12:41,320
Πάμε λοιπόν.

200
00:12:41,360 --> 00:12:45,600
3:48 π.μ., ένας άντρας με μια τσάντα
φτάνει στην αποβάθρα.

201
00:12:46,720 --> 00:12:49,480
Βηματισμοί για 22 λεπτά.

202
00:12:51,200 --> 00:12:55,840
4:06 π.μ., Ιβάν Αμάντι
φτάνει με το ηλεκτρικό σκάφος.

203
00:12:55,880 --> 00:12:57,600
[Elsie] Μετά βίας μπορεί να σταθεί στα πόδια του.

204
00:12:57,640 --> 00:13:01,960
Ε, είτε δεν έχει τα θαλασσινά του πόδια
ή αισθάνεται ήδη τα συμπτώματα του CLV.

205
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
Μιλάνε για ένα λεπτό.

206
00:13:05,720 --> 00:13:08,160
Η Αμάντι προσπαθεί να αρπάξει την τσάντα.

207
00:13:09,000 --> 00:13:10,520
[Marco] Στη συνέχεια, υπάρχει ένας αγώνας.

208
00:13:10,560 --> 00:13:14,560
Τότε ο Αμάντι ανεβαίνει πίσω
στη βάρκα για κάτι,

209
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
και δεν μπορούμε να καταλάβουμε
τι έχει στο χέρι του.

210
00:13:16,880 --> 00:13:20,480
Ένα καλάμι; Ή ένα ραβδί;

211
00:13:20,520 --> 00:13:22,240
Δεν είναι δυνατή η περαιτέρω ευκρίνεια της εικόνας.

212
00:13:23,520 --> 00:13:27,120
Εντάξει, 4:08 π.μ.,
Ο Αμάντι επιτίθεται με αυτό το ραβδί,

213
00:13:27,160 --> 00:13:30,040
και στη μέση του αγώνα,
τραυματίζεται ο ίδιος.

214
00:13:30,080 --> 00:13:33,520
Τότε ο Bag Man μας τρέχει.
Είναι σχεδόν σίγουρα μολυσμένο.

215
00:13:33,560 --> 00:13:36,400
[Σεμπάστιαν] Ο Αμάντι επιστρέφει στη βάρκα.

216
00:13:36,440 --> 00:13:39,120
Τι γίνεται όμως με το όπλο;
Ο Bag Man δεν το παίρνει.

217
00:13:39,720 --> 00:13:42,760
Δεν υπήρχε ούτε καλάμι ούτε τίποτα
κάτω στην αποβάθρα, μόνο αίμα.

218
00:13:42,800 --> 00:13:46,440
Υπομονή. Υπάρχει και κάτι άλλο.

219
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
[Arabela] Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχουμε έναν μάρτυρα.

220
00:13:49,240 --> 00:13:50,560
Ένας μάρτυρας με κακό πόδι.

221
00:13:50,600 --> 00:13:51,800
Που κατευθύνεται;

222
00:13:51,840 --> 00:13:54,200
Α, υπάρχουν μερικές ψαρόβαρκες
αγκυροβολημένο προς αυτή την κατεύθυνση.

223
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
Κάποιος από αυτούς τους ψαράδες έχει κουτσαίνοντας;

224
00:14:00,920 --> 00:14:01,960
Αυτό μοιάζει με κουτσό.

225
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
Σίγουρα κάνει.

226
00:14:07,640 --> 00:14:10,440
[μιλάει σε μια ξένη γλώσσα]
Λίγα αγγλικά;

227
00:14:10,480 --> 00:14:14,720
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις...
περίπου χθες το βράδυ.

228
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
Μερικές ερωτήσεις για τη χθεσινή βραδιά.

229
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
Εγώ...δεν είδα τίποτα.

230
00:14:21,760 --> 00:14:23,600
Κοιμάμαι από κάτω.

231
00:14:26,440 --> 00:14:30,640
Ωραίος γάντζος για το σκάφος. Φαίνεται νέο.

232
00:14:30,680 --> 00:14:32,800
Πότε το κατάλαβες;

233
00:14:32,840 --> 00:14:34,400
Κοιτάξτε, σας παρακαλώ, κύριε, αυτό είναι σημαντικό.

234
00:14:34,440 --> 00:14:38,240
Προσπαθούμε να σώσουμε τη ζωή ενός ανθρώπου,
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

235
00:14:41,480 --> 00:14:46,240
Ο μεγάλος παλεύει
ο μικρόσωμος άντρας με τον γάντζο.

236
00:14:46,280 --> 00:14:50,800
Ο γάντζος, ε,
παίρνει τον μεγάλο άντρα στο στομάχι.

237
00:14:50,840 --> 00:14:56,200
Και ο μικρόσωμος παίρνει την τσάντα του

238
00:14:56,240 --> 00:14:58,680
και φεύγει.

239
00:14:58,720 --> 00:15:03,160
Μεγάλε...
επιστρέφει στη βάρκα.

240
00:15:04,440 --> 00:15:05,480
Πάει για ύπνο.

241
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο την αστυνομία;

242
00:15:07,560 --> 00:15:10,720
Όχι, όχι. έχω δουλειά.

243
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
Δεν θέλω να εμπλακώ. Όχι, όχι.

244
00:15:12,200 --> 00:15:15,880
Και ο μικρόσωμος άντρας,
τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσε;

245
00:15:15,920 --> 00:15:17,720
Κανένα αυτοκίνητο.

246
00:15:17,760 --> 00:15:20,720
Όχι, έφυγε με τα πόδια.

247
00:15:20,760 --> 00:15:22,800
Εντάξει, χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας.

248
00:15:28,960 --> 00:15:30,000
Τι είναι αυτό;

249
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
Χρειαζόμαστε να δεις γιατρό.

250
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Ευχαριστώ.

251
00:15:43,640 --> 00:15:45,920
[αναστεναγμοί] Υπάρχει κάτι νέο;

252
00:15:47,480 --> 00:15:49,400
Το έχω δει αυτό το βίντεο 20 φορές.

253
00:15:49,440 --> 00:15:50,960
Τα μάτια μου αρχίζουν να διασταυρώνονται.

254
00:15:51,000 --> 00:15:53,160
-Δεν έχει νόημα, έτσι;
-Τι είναι αυτό;

255
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
Η Αμάντι δεν κουβαλούσε τίποτα.

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Χωρίς φάρμακα, χωρίς μετρητά.

257
00:15:56,640 --> 00:16:00,600
Τίποτα. Έτσι ταξιδεύει σε όλη τη διαδρομή
από την Τύνιδα στην Κέρκυρα μέχρι εδώ

258
00:16:00,640 --> 00:16:03,520
να συναντηθούμε με τον Μικρό μας Άνθρωπο με άδεια χέρια;

259
00:16:03,560 --> 00:16:07,080
Ο μικρός άνδρας κουβαλά μια πάνινη τσάντα. Ίσως
υποτίθεται ότι κάτι θα έδινε στην Αμάντη.

260
00:16:07,120 --> 00:16:08,440
Σε αντάλλαγμα για;

261
00:16:08,480 --> 00:16:12,120
Αν ο Αμάντι τον διέσχιζε,
αυτό μπορεί να εξηγήσει

262
00:16:12,160 --> 00:16:14,280
γιατί ο Small Man κουνάει ένα γάντζο βάρκας
στο στομάχι του.

263
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Ένα γάντζο για το σκάφος.
Τι είδους όπλο είναι αυτό;

264
00:16:17,600 --> 00:16:20,400
Ένα αυτοσχέδιο.

265
00:16:24,800 --> 00:16:28,560
Που σημαίνει τον Μικρό μας Άνθρωπο
ήρθε σε εκείνη τη συνάντηση άοπλος.

266
00:16:29,960 --> 00:16:32,760
Αυτό ακούγεται σαν
μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών για εσάς;

267
00:16:34,520 --> 00:16:37,880
Δεν είναι έμπορος ναρκωτικών.
Είναι πολίτης.

268
00:16:37,920 --> 00:16:40,440
-[άνδρας που βήχει]
-[κουδούνισμα γραμμής]

269
00:16:42,680 --> 00:16:45,400
Έλα... Σήκωσε.

270
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Σηκώνω.

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,160
[Σεμπάστιαν] Λουκάς. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

272
00:16:59,200 --> 00:17:00,560
Τι έχεις;

273
00:17:00,600 --> 00:17:02,800
Τρία σετ εκτυπώσεων
βρέθηκαν στο γάντζο του σκάφους.

274
00:17:02,840 --> 00:17:04,320
Τα αποτελέσματα μόλις ήρθαν τώρα.

275
00:17:04,360 --> 00:17:07,000
Δεν υπάρχουν εκπλήξεις στο πρώτο σετ εκτυπώσεων--
ο ψαράς.

276
00:17:07,040 --> 00:17:09,000
Το δεύτερο σετ ανήκει στον Amanti.

277
00:17:09,040 --> 00:17:10,680
Που απλώς αφήνει τον άμαχό μας.

278
00:17:15,200 --> 00:17:18,240
Νάιτζελ Σεντ Κλερ. Επιχειρηματίας.

279
00:17:18,280 --> 00:17:20,160
Οι εκτυπώσεις του ήταν στο σύστημα EU Visa.

280
00:17:20,200 --> 00:17:23,080
Βρετανική Εθνική
από το Hampstead του Λονδίνου.

281
00:17:23,120 --> 00:17:27,920
Πώς βρίσκεται λοιπόν ο κύριος Σεντ Κλερ
σε παραλία της Κροατίας στις 4:00 π.μ.

282
00:17:27,960 --> 00:17:30,560
με μολυσμένο από CLV φάρμακο mule;

283
00:17:30,600 --> 00:17:32,960
Πρέπει να καλέσουμε κάθε ενοικίαση αυτοκινήτου, ξενοδοχείο,

284
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
ενοικίαση διακοπών και γιοτ κλαμπ
σε αυτό το νησί.

285
00:17:35,240 --> 00:17:37,280
Ας απλώσουμε το δίχτυ.

286
00:17:37,320 --> 00:17:39,000
[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]

287
00:17:40,840 --> 00:17:42,280
Σεμπάστιαν, τι έχεις;

288
00:17:42,320 --> 00:17:46,320
Γεια σου. Εμ, ο κύριος Σεντ Κλερ νοίκιασε ένα SUV
και ένα κάμπριο για τις διακοπές του.

289
00:17:46,360 --> 00:17:48,960
-Κάθε ένας από αυτούς έχει GPS;
-Δυστυχώς όχι.

290
00:17:49,000 --> 00:17:52,720
Αλλά η διεύθυνση στα χαρτιά ενοικίασης αυτοκινήτου
είναι για ιδιωτική κατοικία στο Rukavac.

291
00:17:52,760 --> 00:17:53,880
Στείλε μου τη διεύθυνση.

292
00:18:17,320 --> 00:18:20,400
Η κυρία Σεντ Κλερ.
Επιθεωρητές Constante και Strand.

293
00:18:20,440 --> 00:18:22,400
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τον άντρα σου,
Ο Νάιτζελ.

294
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι εδώ.

295
00:18:25,560 --> 00:18:27,080
Θα θέλατε να μπείτε;

296
00:18:27,120 --> 00:18:29,640
-Σας ευχαριστώ.
-Σίγουρος.

297
00:18:29,680 --> 00:18:31,960
[Carine] Ένας άνδρας σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

298
00:18:32,000 --> 00:18:34,920
Ταιριάξαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του συζύγου σας
σε όπλο που βρέθηκε στο σημείο.

299
00:18:34,960 --> 00:18:37,240
Ω, αυτό είναι παράλογο.

300
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Δεν θα ρωτήσετε ποιος σκοτώθηκε;

301
00:18:41,680 --> 00:18:44,200
Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία σχέση
με εμένα ή τον άντρα μου. Γιατί να το κάνω;

302
00:18:44,240 --> 00:18:47,120
Θα έκανε την ιστορία σας πιο πειστική.

303
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
κάθε μπάτσος σε αυτό το νησί

304
00:18:49,200 --> 00:18:51,840
ψάχνει τον άντρα σου αυτή τη στιγμή.

305
00:18:51,880 --> 00:18:54,840
Κυρία Σεντ Κλερ, ξέρουμε ότι καλύπτετε
για αυτόν, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

306
00:18:54,880 --> 00:18:58,200
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.

307
00:19:12,200 --> 00:19:14,120
Άρα μπορεί να πεθαίνει αυτή τη στιγμή.

308
00:19:14,160 --> 00:19:17,880
Δεν πεθαίνει ακόμα, αλλά
είναι μολυσμένος και μεταδοτικός.

309
00:19:17,920 --> 00:19:21,520
-Χρειάζεται ιατρική παρέμβαση.
-[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]

310
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
Συγγνώμη.

311
00:19:31,280 --> 00:19:32,680
Γεια, πες μου.

312
00:19:32,720 --> 00:19:35,240
Χθες το απόγευμα,
Ο Σεντ Κλερ έκανε μια μεγάλη μεταγραφή

313
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
από το Ηνωμένο Βασίλειο σε μια τράπεζα εδώ στο νησί.

314
00:19:37,280 --> 00:19:38,360
Πόσο μεγάλο;

315
00:19:38,400 --> 00:19:40,480
Πενήντα χιλιάδες ευρώ.

316
00:19:46,360 --> 00:19:48,600
Θα σε καλέσω πίσω.

317
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
Πού είναι το παιδί σου, Έβελιν;

318
00:19:56,440 --> 00:19:59,400
Έχουν ένα αγόρι.
Είδα τα παιχνίδια στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

319
00:20:01,080 --> 00:20:03,920
Πού είναι, Έβελιν;
Πού είναι ο γιος σου;

320
00:20:07,080 --> 00:20:08,560
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

321
00:20:10,560 --> 00:20:13,400
Είπαν ότι θα τον σκοτώσουν
αν πηγαίναμε στην αστυνομία.

322
00:20:13,440 --> 00:20:17,120
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, αλλά χρειαζόμαστε
για να μάθουμε τι ακριβώς συνέβη.

323
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
Πότε τον πήραν;

324
00:20:19,000 --> 00:20:21,080
Χθες το πρωί.

325
00:20:21,120 --> 00:20:23,680
Πήγαμε στην αγορά,
οι τρεις μας.

326
00:20:23,720 --> 00:20:26,080
Ο Ρόμπι ήταν δίπλα μου,

327
00:20:26,120 --> 00:20:28,800
και απλά σταμάτησα να κοιτάξω
σε μερικά μπιχλιμπίδια ή κάτι τέτοιο,

328
00:20:28,840 --> 00:20:32,760
και όταν γυρίσαμε,
Ο Ρόμπι είχε φύγει.

329
00:20:32,800 --> 00:20:36,040
Α, νομίζαμε ότι είχε φύγει.

330
00:20:36,080 --> 00:20:38,520
Ψάξαμε και ψάξαμε.

331
00:20:38,560 --> 00:20:40,120
Ο Νάιτζελ νόμιζε ότι...

332
00:20:41,560 --> 00:20:44,160
κάπου κρυβόταν,
παίζοντας ένα παιχνίδι, αλλά...

333
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
Θεέ μου, πώς θα μπορούσα
άφησε το χέρι του;

334
00:20:47,120 --> 00:20:48,360
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

335
00:20:48,400 --> 00:20:51,520
Δεν έκανες τίποτα λάθος, εντάξει;
Τίποτα, τίποτα.

336
00:20:55,280 --> 00:20:56,920
Τι έγινε μετά;

337
00:20:56,960 --> 00:21:00,680
Το κινητό του χτύπησε.
Ήταν ο άνθρωπος που τον πήρε.

338
00:21:00,720 --> 00:21:04,720
[τραβολίζει] Απλώς δεν ξέρω πώς
πήραν τον αριθμό μας.

339
00:21:04,760 --> 00:21:07,800
Λοιπόν, ένας φορητός σαρωτής. Μάλλον θα έκαναν
σε ακολουθεί εδώ και αρκετό καιρό.

340
00:21:07,840 --> 00:21:09,960
-[Έβελιν] Ω, Θεέ μου...
-Έχεις το τηλέφωνο τώρα;

341
00:21:10,000 --> 00:21:11,440
Είναι εδώ.

342
00:21:13,320 --> 00:21:14,760
[κλήση]

343
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
Είπαν στον Νάιτζελ να,
αφήσει πίσω του το κινητό

344
00:21:17,640 --> 00:21:19,920
και...και να πάρω ένα... μιας χρήσης.

345
00:21:19,960 --> 00:21:21,200
Μας έδωσαν έναν αριθμό για να καλέσουμε.

346
00:21:21,240 --> 00:21:22,480
Χρειάζομαι αυτόν τον αριθμό.

347
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Δεν το έχω.
Ο Νάιτζελ είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο.

348
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Έβελιν.

349
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
Ποιες ήταν οι ακριβείς οδηγίες τους;

350
00:21:30,280 --> 00:21:33,560
Ο Νάιτζελ επρόκειτο να πάει στην αποβάθρα
στις 04:00 σήμερα το πρωί,

351
00:21:33,600 --> 00:21:37,320
κουβαλώντας μια τσάντα με 50.000.

352
00:21:37,360 --> 00:21:39,480
Έκανε ακριβώς όπως είπαν.

353
00:21:39,520 --> 00:21:41,240
Και δεν είχαν τον γιο σου.

354
00:21:41,280 --> 00:21:43,320
Ο άνθρωπος υποτίθεται ότι είχε
μια διεύθυνση στο νησί

355
00:21:43,360 --> 00:21:46,160
όπου κρατούσαν τον Ρόμπι.

356
00:21:46,200 --> 00:21:48,920
Ο Nigel είχε τα μετρητά, αλλά
ο άντρας δεν είχε τη διεύθυνση.

357
00:21:48,960 --> 00:21:52,000
Απλώς προσπάθησε να πάρει την τσάντα.

358
00:21:52,040 --> 00:21:54,760
Ο Νάιτζελ είπε ότι--πολέμησαν και...

359
00:21:55,960 --> 00:21:59,280
-Αυτός-- είπε ότι τον μαχαίρωσε.
-Πότε μίλησες τελευταία φορά με τον άντρα σου;

360
00:21:59,320 --> 00:22:02,120
-Όταν γύρισε, νωρίς σήμερα το πρωί.
-Γύρισε εδώ;

361
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
Να καθαρίσει και να αλλάξει.

362
00:22:05,840 --> 00:22:08,040
Τα ρούχα του, τα άγγιξες;

363
00:22:08,080 --> 00:22:09,760
Όχι, τα έβαλε στο καλάθι των ρούχων.

364
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Δεν άγγιξα τίποτα. εγω...

365
00:22:12,120 --> 00:22:13,680
Δηλαδή, τον φίλησα, αλλά...

366
00:22:14,880 --> 00:22:17,040
Θεέ μου, τον φίλησα αντίο.

367
00:22:17,960 --> 00:22:21,640
Καλά. Θα τα φροντίσουμε όλα.

368
00:22:21,680 --> 00:22:23,120
Μείνε εδώ.

369
00:22:26,480 --> 00:22:29,240
[αναστεναγμοί] Σκέφτεσαι αυτό που είμαι;

370
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
Οι Μοζάν δεν διαπραγματεύονται.

371
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Και δεν αφήνουν μάρτυρες.
Απλώς στάθηκε τυχερός.

372
00:22:33,280 --> 00:22:37,120
Το γεγονός ότι σκότωσε τον Amanti μπορεί να είναι
το μόνο πράγμα που κρατούσε τον γιο τους στη ζωή.

373
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
Αν προσπαθήσει να διαπραγματευτεί μαζί τους,
θα μπορούσε να τους σκοτώσει και τους δύο.

374
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
Δεν θέλω να συμβεί τίποτα στο αγόρι μου.

375
00:22:43,920 --> 00:22:46,280
Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί.

376
00:22:46,320 --> 00:22:50,320
-Δεν είμαστε.
-Έβελιν... χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

377
00:22:50,360 --> 00:22:53,040
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να βρούμε τον άντρα σας.

378
00:22:53,080 --> 00:22:54,760
Είπαν ότι δεν υπάρχει αστυνομία.

379
00:22:54,800 --> 00:22:57,240
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον Nigel.

380
00:22:59,240 --> 00:23:00,720
Δεν μπορώ.

381
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
[κλήση]

382
00:23:08,560 --> 00:23:10,200
[κουδούνισμα γραμμής]

383
00:23:12,320 --> 00:23:14,240
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

384
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
Νομίζεις ότι μπορείς να με βλάψεις;

385
00:23:34,800 --> 00:23:37,160
Πού στο διάολο ήσουν;
Σας τηλεφωνώ όλη μέρα!

386
00:23:37,200 --> 00:23:39,800
Περίμενα τον άντρα μου,
για τα λεφτά.

387
00:23:39,840 --> 00:23:41,600
Ναι, έφερα τα λεφτά.

388
00:23:41,640 --> 00:23:43,960
Ο άνθρωπός σου προσπάθησε να με σκοτώσει.

389
00:23:44,000 --> 00:23:44,920
λες ψέματα.

390
00:23:44,960 --> 00:23:47,200
Νομίζω ότι πρέπει
σκότωσε τον γιο σου τώρα.

391
00:23:47,240 --> 00:23:53,080
Όχι! Παρακαλώ! Είχαμε μια συμφωνία.

392
00:23:53,120 --> 00:23:56,360
- Η συμφωνία έληξε.
-Έχω ακόμα τα λεφτά.

393
00:23:58,240 --> 00:24:01,600
Μου το υποσχέθηκες. Πού είναι ο γιος μου;

394
00:24:01,640 --> 00:24:05,000
Θα σας δώσω μια τοποθεσία.
Φέρνεις τα λεφτά.

395
00:24:05,040 --> 00:24:06,520
Τελευταία ευκαιρία, μπαμπά.

396
00:24:06,560 --> 00:24:10,600
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι είναι ζωντανός.
Άσε με να του μιλήσω.

397
00:24:10,640 --> 00:24:11,600
Θα σου τηλεφωνήσω.

398
00:24:11,640 --> 00:24:13,320
- Όχι!
- [η γραμμή αποσυνδέεται]

399
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
[λαχάνιασμα]

400
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
[ο άνδρας μιλάει σε μια ξένη γλώσσα]

401
00:24:32,720 --> 00:24:36,120
Αυτός ο τύπος θα κάνει ό,τι θέλουμε.

402
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
Να είσαι έτοιμος για αύριο.

403
00:24:46,640 --> 00:24:50,040
-Σας αρέσουν τα πατατάκια;
-Ναι, παρακαλώ.

404
00:24:51,320 --> 00:24:52,280
Σας ευχαριστώ.

405
00:24:55,080 --> 00:24:56,320
Φάντα;

406
00:25:16,040 --> 00:25:18,200
-Καφές.
-Ευχαριστώ.

407
00:25:18,720 --> 00:25:19,840
Πώς είναι η Έβελιν;

408
00:25:19,880 --> 00:25:22,560
Ο Μισέλ θα μιλήσει μαζί της τώρα.

409
00:25:22,600 --> 00:25:23,720
Αυτός ήταν ο Σεμπάστιαν.

410
00:25:23,760 --> 00:25:25,080
Κάποιο σημάδι του συζύγου της;

411
00:25:25,120 --> 00:25:27,440
Μάλλον κρύφτηκε για τη νύχτα.

412
00:25:27,480 --> 00:25:30,640
Ξέρει ότι τον ψάχνουμε.

413
00:25:32,040 --> 00:25:34,160
Νομίζω ότι πρέπει να υποθέσουμε ότι το κάνει.

414
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε αν μας το επέτρεπε.

415
00:25:36,040 --> 00:25:38,640
Δεν νομίζω ότι θα πάει
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία,

416
00:25:38,680 --> 00:25:42,840
όχι αν πιστεύει ότι κινδυνεύει
τη ζωή του γιου του.

417
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Είσαι καλά;

418
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
Μου;

419
00:25:46,760 --> 00:25:50,160
Ξέρω ότι αυτό σε σκίζει...
παιδιά, απαγωγή.

420
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
Ναι, το κάνει.

421
00:25:55,480 --> 00:25:58,200
Αλλά είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

422
00:26:07,960 --> 00:26:10,200
- Εκπνεύστε.
- [εκπνέει βαριά]

423
00:26:11,360 --> 00:26:12,320
Ευχαριστώ.

424
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
Ευχαριστώ.

425
00:26:19,800 --> 00:26:23,680
Μαντάμ Σεντ Κλερ;
Το όνομά μου είναι Michel Dorn.

426
00:26:23,720 --> 00:26:28,040
Είμαι ο γενικός εισαγγελέας για το
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στη Χάγη.

427
00:26:28,080 --> 00:26:30,000
Σίγουρα δεν θα πας
να χρεώσω τον άντρα μου;

428
00:26:30,040 --> 00:26:31,400
Όχι.

429
00:26:31,440 --> 00:26:33,120
Όχι, απλά πρέπει να τον βρούμε

430
00:26:33,160 --> 00:26:36,040
για να τον βοηθήσουμε,
και βοήθησε τον γιο σου.

431
00:26:36,080 --> 00:26:38,800
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο σπίτι.

432
00:26:38,840 --> 00:26:41,480
Ήθελα να έρθεις εδώ
ώστε να μπορείτε να δείτε μόνοι σας

433
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
πόσο σοβαρός είναι ο κίνδυνος.

434
00:26:43,560 --> 00:26:44,800
το βλέπω.

435
00:26:44,840 --> 00:26:46,160
Ανησυχείς για
η ζωή του γιου σου;

436
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
Λοιπόν, δεν θα ήσουν;

437
00:26:47,720 --> 00:26:49,200
Ναι, φυσικά.

438
00:26:50,800 --> 00:26:56,640
Αλλά η μόνη σου ευκαιρία να σώσεις
η ζωή του γιου σου είναι αν σε βοηθήσουμε.

439
00:26:56,680 --> 00:27:01,640
Μας είπαν ότι θα σκοτώσουν το αγόρι μου
αν πηγαίναμε στην αστυνομία.

440
00:27:01,680 --> 00:27:05,560
Δυστυχώς, αυτοί οι άνθρωποι,
δεν αφήνουν μάρτυρες.

441
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
Το λες για να με τρομάξεις

442
00:27:06,840 --> 00:27:08,840
ώστε να σας βοηθήσουμε
να περιέχει αυτόν τον ιό.

443
00:27:08,880 --> 00:27:11,360
Όχι, αλήθεια σας λέω.

444
00:27:11,400 --> 00:27:17,000
Η μόνη ευκαιρία επιβίωσης του γιου σας
είναι αν μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε.

445
00:27:17,040 --> 00:27:21,880
Και ναι, κάθε επιπλέον λεπτό
ότι ο άντρας σου είναι εκεί έξω,

446
00:27:21,920 --> 00:27:23,760
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα για πανδημία.

447
00:27:23,800 --> 00:27:27,360
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

448
00:27:27,400 --> 00:27:30,000
Και χρειάζεσαι το δικό μας.

449
00:27:30,040 --> 00:27:35,000
Θέλω να του το πεις όταν τηλεφωνήσει.

450
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Θα το κάνεις;

451
00:27:36,320 --> 00:27:39,200
Μπορεί να μην τηλεφωνήσει ξανά.

452
00:27:41,080 --> 00:27:43,840
Όχι αν πιστεύει ότι η αστυνομία
τον αναζητούν.

453
00:27:56,400 --> 00:27:57,800
Δεν κοιμάσαι;

454
00:27:57,840 --> 00:27:59,360
[Σεμπάστιαν] Δεν θα μπορούσα αν το ήθελα.

455
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
Όχι μετά από όλους αυτούς τους εσπρέσο, πάντως.

456
00:28:02,440 --> 00:28:03,600
Πού είναι ο Λουκ και η Αραμπέλα;

457
00:28:03,640 --> 00:28:05,960
Στο αστυνομικό τμήμα
κυκλοφορεί μια φωτογραφία του κυρίου Σεντ Κλερ.

458
00:28:06,000 --> 00:28:07,880
Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε από την τοπική αστυνομία.

459
00:28:07,920 --> 00:28:09,880
Είπαν ότι είναι επικίνδυνος φυγάς.

460
00:28:09,920 --> 00:28:13,560
Δεν πρόκειται να τον πλησιάσουν,
απλά να μας καλέσουν αν τον δουν.

461
00:28:13,600 --> 00:28:15,440
Έχω το τηλέφωνο της κυρίας Σεντ Κλερ
αναμεταδοθεί εδώ.

462
00:28:15,480 --> 00:28:18,400
Αν μου τηλεφωνήσει, θα ξεκινήσω
άμεσο ίχνος.

463
00:28:18,440 --> 00:28:22,120
Ακόμα πιστεύεις ότι θα το κάνει;
Έχουν περάσει 24 ώρες.

464
00:28:22,160 --> 00:28:25,720
Είναι η καλύτερη ελπίδα μας να τον βρούμε.

465
00:28:25,760 --> 00:28:27,760
Καλύτερα.

466
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

467
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
[Ο Νάιτζελ βήχει σκληρά]

468
00:28:48,680 --> 00:28:50,960
[αναπνέοντας βαριά]

469
00:29:38,960 --> 00:29:40,880
Τίποτα;

470
00:29:40,920 --> 00:29:42,120
Πού είναι η Έλλη;

471
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
Θα επιστρέψει. Τι χρειάζεσαι;

472
00:29:44,120 --> 00:29:46,560
Η Αραμπέλα έχει μπουκιές
στη φωτογραφία του St. Clair.

473
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
Θέλει τη βοήθειά της για να τα ελέγξει.

474
00:29:48,120 --> 00:29:49,400
Θα την ενημερώσω.

475
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Γεια σου. Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;

476
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
-Τι;
-Με άκουσες.

477
00:29:55,440 --> 00:29:57,240
Α, αφήστε το, ναι;

478
00:29:57,280 --> 00:29:59,880
Όχι, όχι, από τότε που γνώρισα
εσύ, ήσουν στο πρόσωπό μου.

479
00:29:59,920 --> 00:30:01,960
Ναι, χακάρατε το τηλέφωνό μου, θυμάστε;

480
00:30:02,000 --> 00:30:05,920
Σοβαρά; Πάλι αυτή η ιστορία;
Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω.

481
00:30:08,720 --> 00:30:11,120
-Εσύ είσαι.
-Μου;

482
00:30:11,160 --> 00:30:14,600
Ναι, έχω περάσει όλη μου τη ζωή
αποφεύγοντας ανθρώπους σαν εσάς.

483
00:30:14,640 --> 00:30:15,800
Λαϊκός σαν εμένα;

484
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
Λοιπόν, μπορεί να μην το προσέξατε,

485
00:30:17,680 --> 00:30:19,200
αλλά χωρίς εμένα,
δεν θα έφτανες πουθενά.

486
00:30:20,200 --> 00:30:22,480
-Είσαι απλά χάλια, Σεμπάστιαν.
-Ένα χάος;

487
00:30:22,520 --> 00:30:23,960
Α, μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι ματαιόδοξος,

488
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι
ένας μετροσέξουαλ με ΙΨΔ όπως εσύ;

489
00:30:26,160 --> 00:30:30,520
[χλευάζει] Εννοώ όλη σου τη ζωή
είναι μια μεγάλη συντόμευση.

490
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Ξέρεις, είσαι
ένας αξιωματικός επιβολής του νόμου

491
00:30:32,520 --> 00:30:34,360
που δεν μπορεί να ενοχληθεί
να ακολουθήσει το νόμο.

492
00:30:34,400 --> 00:30:36,640
Είσαι πατέρας
που δεν ήξερε ότι ήταν πατέρας

493
00:30:36,680 --> 00:30:39,600
μέχρι που ο γιος σου έγινε πόσο χρονών;
Επτά;

494
00:30:39,640 --> 00:30:43,360
Και τώρα που ξέρεις ότι έχεις γιο,
είναι μια εκ των υστέρων σκέψη.

495
00:30:43,400 --> 00:30:45,280
Όλοι μπορούν να δουν ότι έρχεται τελευταίος.

496
00:30:45,320 --> 00:30:47,560
Νομίζεις ότι δεν το βλέπει αυτό;

497
00:30:47,600 --> 00:30:49,960
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά
πρέπει να συνεργαστούμε,

498
00:30:50,000 --> 00:30:54,200
και πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ,
όχι μόνο για να γίνει η δουλειά--

499
00:30:54,240 --> 00:30:56,440
γιατί είσαι εξαιρετικός σε αυτό,
είσαι πραγματικά...

500
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
αλλά για να γίνει με τον σωστό τρόπο.

501
00:31:17,240 --> 00:31:20,080
Αν οι κατσαρόλες δεν βράζουν...

502
00:31:21,320 --> 00:31:24,040
-[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]
- Σεμπάστιαν; Κατάλαβες;

503
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Κατάλαβα.

504
00:31:26,480 --> 00:31:27,520
Καλά.

505
00:31:27,560 --> 00:31:29,200
Ο Νάιτζελ;

506
00:31:29,240 --> 00:31:30,560
Είμαι εγώ.

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,120
Αγαπητέ, που είσαι;

508
00:31:32,160 --> 00:31:35,600
Το μόνο που μπορώ να σου πω
πρόκειται να τον πάρω πίσω.

509
00:31:35,640 --> 00:31:37,400
-Σας το ορκίζομαι.
-Οτιδήποτε;

510
00:31:37,440 --> 00:31:39,960
Το βόρειο άκρο του νησιού.
Πρέπει να τον κρατήσει στη γραμμή.

511
00:31:40,000 --> 00:31:41,600
Εντάξει, συνέχισε να μιλάει.

512
00:31:41,640 --> 00:31:44,040
Nigel, υπάρχει κάτι
πολύ σημαντικό που πρέπει να ξέρετε.

513
00:31:44,080 --> 00:31:47,000
Αυτός ο άνθρωπος με τον οποίο πολέμησες,
ήταν πολύ άρρωστος.

514
00:31:47,040 --> 00:31:52,440
Είχε μια ασθένεια,
μια μολυσματική ασθένεια.

515
00:31:52,480 --> 00:31:54,560
Είσαι πολύ άρρωστος, αγάπη μου.

516
00:31:54,600 --> 00:31:57,840
Είναι επικίνδυνο και είναι μεταδοτικό.

517
00:32:00,160 --> 00:32:02,000
Κοίτα, η αστυνομία είναι εδώ.

518
00:32:02,040 --> 00:32:03,800
Θέλουν απλώς να φέρουν
εσύ και ο Ρόμπι επιστρέψατε με ασφάλεια.

519
00:32:03,840 --> 00:32:07,800
Όχι, η αστυνομία είναι θανατική ποινή
για τον Ρόμπι! Μας το είπαν.

520
00:32:07,840 --> 00:32:11,640
Δεν μπορείς να πας κοντά στον Ρόμπι, Νάιτζελ!
Καταλαβαίνετε;

521
00:32:11,680 --> 00:32:14,400
Είσαι άρρωστος. Θα μπορούσε να τον σκοτώσει!

522
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
Μην κάνεις επαφή με κανέναν,
καταλαβαίνεις; Μην πάτε κοντά στον Ρόμπι.

523
00:32:21,320 --> 00:32:25,240
Κύριε Σεντ Κλερ, αυτός είναι επιθεωρητής
Μάρκο Κωνστάντε. Παρακαλώ ακούστε με.

524
00:32:25,280 --> 00:32:28,480
Αυτοί οι άντρες σκοπεύουν να σκοτώσουν τον γιο σου,
και γι' αυτό σε διπλοσταύρωσαν

525
00:32:28,520 --> 00:32:29,960
χθες στην αποβάθρα.

526
00:32:30,000 --> 00:32:32,880
Μπορώ να τον φέρω πίσω
σε εσάς και τη γυναίκα σας με ασφάλεια.

527
00:32:32,920 --> 00:32:34,800
-Ζωντανός.
-Δεν σε πιστεύω.

528
00:32:34,840 --> 00:32:36,720
-Όχι, άκουσέ με, σε παρακαλώ...
-[αποσυνδέεται η γραμμή]

529
00:32:39,520 --> 00:32:40,800
Σεμπάστιαν, τοποθεσία;

530
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
Όχι.

531
00:32:43,960 --> 00:32:48,200
[Nigel] Η αστυνομία είναι μια θανατική ποινή
για τον Ρόμπι! Μας το είπαν.

532
00:32:48,240 --> 00:32:50,800
Το ήξερα. Υπάρχει και κάτι άλλο
στο βάθος.

533
00:32:50,840 --> 00:32:55,280
Η αστυνομία είναι μια θανατική ποινή
για τον Ρόμπι! Μας το είπαν.

534
00:32:55,320 --> 00:32:58,480
Απλά πρέπει να γδυθώ
το επίπεδο φωνής της τηλεφωνικής κλήσης.

535
00:32:58,520 --> 00:33:01,240
Υπάρχουν μερικά άλλα
στρώματα ήχου από κάτω.

536
00:33:01,280 --> 00:33:04,960
Ανάλογα με την απόσταση
από το μικρόφωνο του κινητού.

537
00:33:08,280 --> 00:33:11,240
Ας αφήσουμε όλα τα άλλα στρώματα.

538
00:33:13,400 --> 00:33:17,560
Λοιπόν, γλάροι, θόρυβοι παραλίας.
Είναι κοντά στο νερό.

539
00:33:17,600 --> 00:33:19,840
Παντού σε αυτό το νησί
είσαι κοντά στο νερό.

540
00:33:19,880 --> 00:33:21,600
Τελευταία στρώση.

541
00:33:24,360 --> 00:33:26,240
Είναι κινητήρας;

542
00:33:26,280 --> 00:33:27,920
Είναι ένα καταμαράν.

543
00:33:28,840 --> 00:33:31,560
[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]

544
00:33:31,600 --> 00:33:34,320
Αραμπέλα. Πες μου.

545
00:33:34,360 --> 00:33:36,520
Βρήκαμε το ενοικιαζόμενο κάμπριο του St. Clair.

546
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
-Είσαι στον τερματικό σταθμό του καταμαράν.
-Ναι, πώς το ήξερες αυτό;

547
00:33:39,120 --> 00:33:40,320
Μόλις το καταλάβαμε.

548
00:33:40,360 --> 00:33:44,200
Εκεί καλούσε ο Σεντ Κλερ
εμείς από. Πάει στη στεριά.

549
00:33:46,680 --> 00:33:48,480
Παίρνοντας το CLV μαζί του.

550
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]

551
00:34:03,240 --> 00:34:05,160
-Μπαμπά;
-Ρόμπι!

552
00:34:06,120 --> 00:34:09,480
-Είσαι καλά;
-Πού είσαι;

553
00:34:09,520 --> 00:34:13,080
Έρχομαι να σε πάρω, Ρόμπι.
Αυτή τη στιγμή.

554
00:34:13,120 --> 00:34:14,640
Όλα θα γίνουν...

555
00:34:14,680 --> 00:34:16,600
[βήχας]

556
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
Μπαμπά, είσαι καλά;

557
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
[λαχάνιασμα] Συγγνώμη...

558
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
έχω...

559
00:34:24,120 --> 00:34:25,880
Έχω κρυώσει αγάπη μου.

560
00:34:25,920 --> 00:34:27,240
Φανταστείτε...

561
00:34:28,320 --> 00:34:32,600
πάει διακοπές και...
και ο μπαμπάς αρρωσταίνει.

562
00:34:32,640 --> 00:34:34,680
Αλλά θα σε δω σύντομα.

563
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Ο μπαμπάς σε αγαπάει.

564
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
Κι εγώ σε αγαπώ.

565
00:34:41,480 --> 00:34:43,040
Μην ξεχνάς ποτέ.

566
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
Ο μπαμπάς σε αγαπάει.

567
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
Καλά;

568
00:34:49,720 --> 00:34:50,720
Ρόμπι;

569
00:34:51,920 --> 00:34:53,520
-Ρόμπι;
-Έχεις αποδείξεις ζωής.

570
00:34:53,560 --> 00:34:55,200
αλλά εγώ...

571
00:34:55,240 --> 00:34:57,640
Σώπα και άκου.

572
00:35:02,320 --> 00:35:03,280
Εκεί.

573
00:35:04,760 --> 00:35:06,640
Είμαστε στην τελική προσέγγιση.

574
00:35:21,600 --> 00:35:23,560
Ελέγχουν κάθε επιβάτη
ένα προς ένα,

575
00:35:23,600 --> 00:35:26,480
τουλάχιστον μέχρι να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε
αν επέβαινε ο Σεντ Κλερ στο πλοίο.

576
00:35:29,800 --> 00:35:31,240
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]

577
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
-Εδώ είναι.
-[Ο Νάιτζελ γκρινιάζει]

578
00:36:28,600 --> 00:36:31,640
Nigel St. Clair! Στάση!
Σταμάτα τον!

579
00:36:31,680 --> 00:36:33,680
Γεια σου.

580
00:36:33,720 --> 00:36:36,240
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να βρεις τον γιο σου.

581
00:36:36,280 --> 00:36:40,080
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Είπαν ότι πρέπει να είμαι εγώ.

582
00:36:40,120 --> 00:36:41,880
Όχι, όχι. Υπάρχει άλλος τρόπος. Εμπιστεύσου με.

583
00:36:41,920 --> 00:36:44,160
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

584
00:36:44,200 --> 00:36:46,920
[αναπνέοντας βαριά]
Είναι πολύ αργά για μένα.

585
00:36:46,960 --> 00:36:49,400
-Μπορώ να το νιώσω.
-Όχι, μπορούμε ακόμα να σώσουμε τη ζωή σου.

586
00:36:49,440 --> 00:36:53,160
Χωρίς τον γιο μου, δεν έχω ζωή.

587
00:36:54,640 --> 00:36:56,360
Πρέπει να με αφήσεις να πάω κοντά του.

588
00:36:57,720 --> 00:36:59,680
Παρακαλώ.

589
00:37:13,800 --> 00:37:15,480
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

590
00:37:16,440 --> 00:37:20,320
Έχεις κανέναν βασιλιά;

591
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
Όχι.

592
00:37:21,680 --> 00:37:23,520
Μετά λες «πήγαινε να ψαρέψεις».

593
00:37:23,560 --> 00:37:24,680
[μιλάει σε μια ξένη γλώσσα]

594
00:37:24,720 --> 00:37:26,320
Τι είπες;

595
00:37:26,360 --> 00:37:28,680
Αυτό είναι "πάω να ψαρέψεις" στα κροατικά.

596
00:37:33,600 --> 00:37:35,200
Έχεις άσους;

597
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
[μιλάει στα κροατικά]
Είσαι τρελός, Λούντο;

598
00:37:37,960 --> 00:37:39,320
[μιλάει στα κροατικά]
Τι;

599
00:37:39,360 --> 00:37:43,400
Δεν είναι φίλος σου.
Σταμάτα πριν σε ακούσει ο Κασούν.

600
00:37:55,320 --> 00:37:58,520
-[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]
-Ναι;

601
00:38:00,520 --> 00:38:01,960
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Κωνστάντη;

602
00:38:02,000 --> 00:38:03,560
Ναι, είναι ο Μάρκο.

603
00:38:03,600 --> 00:38:06,120
Είμαστε όλοι εδώ. Πώς είναι;

604
00:38:06,160 --> 00:38:07,560
Λοιπόν, πρέπει να πάει σε ένα νοσοκομείο,

605
00:38:07,600 --> 00:38:09,840
αλλά επιμένει ότι θέλει
για να ολοκληρωθεί η πτώση.

606
00:38:09,880 --> 00:38:11,280
Για να σώσει τον γιο του.

607
00:38:11,320 --> 00:38:13,600
Αν εμφανιστεί κάποιος άλλος,
θα σκοτώσουν το αγόρι.

608
00:38:13,640 --> 00:38:18,640
Αλλά αν του επιτρέψουμε να φύγει, τότε υπάρχει
αυξημένο κίνδυνο μόλυνσης.

609
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Ειδικά για σένα, Κωνσταντή.

610
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
θα προσέχω.

611
00:38:22,120 --> 00:38:24,000
Θα χρειαστώ τον Λουκ και την Αραμπέλα
να έρθει μαζί μου.

612
00:38:28,520 --> 00:38:30,520
Κάντε το.

613
00:38:54,120 --> 00:38:55,760
[βήχας]

614
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
[το όχημα πλησιάζει]

615
00:39:19,400 --> 00:39:23,360
-[Ο Νάιτζελ συνεχίζει να βήχει]
-Μοιάζεις με βραστή γάτα.

616
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
Πού είναι ο γιος μου;

617
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
[Κασούν] Έλα μαζί μου.

618
00:39:28,440 --> 00:39:29,640
Δεν έφερε το αγόρι.

619
00:39:31,440 --> 00:39:33,840
[φωνάζει σε ξένη γλώσσα]
Αηδιαστικό γουρούνι!

620
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Άσε το όπλο!

621
00:39:41,600 --> 00:39:43,960
Αραμπέλα! Πηγαίνετε να δείτε τι συμβαίνει στο δρόμο!

622
00:39:44,000 --> 00:39:45,840
Το αγόρι μπορεί να είναι κοντά.

623
00:39:53,400 --> 00:39:54,920
[ασθενείς πυροβολισμοί]

624
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Πήγαινε.

625
00:40:07,920 --> 00:40:09,600
[μιλάει στα κροατικά]
Όχι άλλο φύλαξη παιδιών.

626
00:40:09,640 --> 00:40:11,200
[Λούντο στα Κροατικά]
Δεν κάνουμε κακό στο αγόρι.

627
00:40:11,240 --> 00:40:13,160
[και οι δύο γρυλίζουν]

628
00:40:29,440 --> 00:40:30,400
Μείνε κάτω!

629
00:40:47,120 --> 00:40:49,400
[άντρες που γρυλίζουν]

630
00:40:53,440 --> 00:40:54,840
Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου!

631
00:41:02,800 --> 00:41:04,520
Μην κουνηθείς!

632
00:41:07,400 --> 00:41:09,680
Πού είναι το αγόρι;

633
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
Πού είναι το αγόρι;

634
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
Πού είναι το αγόρι;

635
00:41:27,160 --> 00:41:28,280
Είσαι καλά;

636
00:41:33,560 --> 00:41:35,440
Κάποιος σε έψαχνε.

637
00:41:37,080 --> 00:41:38,760
Πάμε.

638
00:41:40,560 --> 00:41:42,080
Συγγνώμη, παιδί μου.

639
00:41:49,680 --> 00:41:51,560
[κουδούνισμα γραμμής]

640
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
Τι κάνεις;

641
00:41:59,520 --> 00:42:01,040
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

642
00:42:03,280 --> 00:42:06,040
Ο Νάιτζελ; Είναι ο γιος σου.

643
00:42:06,640 --> 00:42:08,800
Πατερούλης;

644
00:42:10,880 --> 00:42:14,040
Μπαμπά, είμαι ελεύθερος.

645
00:42:39,080 --> 00:42:42,960
Ρόμπι, λυπάμαι, αλλά ο πατέρας σου
δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

646
00:42:46,040 --> 00:42:48,520
Είπαν ότι δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή.

647
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Καλά.

648
00:42:52,800 --> 00:42:53,960
Πάμε.

649
00:43:03,840 --> 00:43:05,160
μαμά!

650
00:43:07,680 --> 00:43:08,720
Ρόμπι!

651
00:43:11,880 --> 00:43:14,720
[αναπνέοντας βαριά]

652
00:43:23,800 --> 00:43:25,960
[σειρήνες]

653
00:43:51,760 --> 00:43:53,720
[αδιάκριτη φλυαρία]

654
00:44:25,760 --> 00:44:26,880
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

655
00:44:26,920 --> 00:44:28,040
Μην ανησυχείς.

656
00:44:28,080 --> 00:44:30,640
Πρέπει να τρέξω. Αντίο, Erik!

657
00:44:30,680 --> 00:44:31,720
Γεια σου!

658
00:44:34,640 --> 00:44:36,560
[παιχνιδιάρικο γρύλισμα]

659
00:44:37,160 --> 00:44:38,120
Χαίρομαι που σε βλέπω!

660
00:44:38,160 --> 00:44:41,400
Μπαμπά, σφίγγεις πολύ σφιχτά.

661
00:44:41,440 --> 00:44:44,240
Α, αυτό είναι ακριβώς επειδή
Μου έλειψες τόσο πολύ.

662
00:44:44,280 --> 00:44:47,200
Πάμε. Τι νέο υπάρχει λοιπόν;

663
00:44:47,640 --> 00:44:49,600
Πώς ήταν το σχολείο; Τι έκανες;

664
00:44:50,000 --> 00:44:50,960
[Erik] Τίποτα.

665
00:44:51,000 --> 00:44:53,120
Δεν μπορεί να ήταν τίποτα.

666
00:44:53,160 --> 00:44:55,720
[Erik] Πήγαμε με οδοστρωτήρα στο διάλειμμα.

667
00:44:55,760 --> 00:44:59,240
[Σεμπάστιαν] Αυτό είναι ωραίο. Τι λέτε να πάμε
τρόλερ το Σαββατοκύριακο;

668
00:45:00,360 --> 00:45:03,200
-Καλά. Αυτό ακούγεται ωραίο.
-Ναι;